МЗС Румунії вимагав пояснень від українського посла через переклад промови Зеленського
Міністерство закордонних справ Румунії зажадало від українського посла у зв'язку із згадкою Румунії під час вітальної промови президента України Володимира Зеленського до Дня соборності.
Про це повідомляє РБК-Україна з посиланням на прес-службу МЗС Румунії.
Повідомляється, що в Румунії зажадали пояснень у зв'язку згадкою "окупації" Північної Буковини у промові Зеленського.
"Румунська сторона вимагає роз'яснень щодо згадок про Румунії, які з'явилися в нещодавньої публічної промови президента України, і висловлює здивування цим і підкреслює необхідність правильного розуміння історії", - йдеться в заяві МЗС.
За словами посла України в Бухаресті Олександра Банькова, мова йде про неточному перекладі на англомовній сторінці сайту Офісу президента слова "зайняли", яке було переведене як "occupied" і сприйнята румунською стороною як "окупація".
"Звичайно, це офіційний переклад, але залишається лише перекладом і не змінює оригінальний текст. Ті, хто хочуть, легко можуть перевірити оригінальне відео. До речі, переклад вже виправлений (на слово "taken" - ред.), - написав Баньков на своїй сторінці в Facebook.
Ще на цю тему
- 22.04.2024 Новий «Рамштайн» відбудеться 26 квітня - глава міноборони Нідерландів
- 18.04.2024 Україна відкрила посольство в Ботсвані
- 12.04.2024 Міністр Кулеба виголосив сім принципів української дипломатії воєнного часу
- 29.03.2024 Зеленський звільнив посла у Молдові
- 19.03.2024 Кулеба наприкінці березня відвідає Індію з робочим візитом
- 01.03.2024 Україна планує розірвати ще одну угоду з РФ - рішення уряду
- 29.02.2024 Кожне слово зважене: Макрон про свою заяву щодо відправлення іноземних військ в Україну
- 28.02.2024 Албанія хоче відкрити посольство у Києві найближчим часом, - Кулеба
- 22.02.2024 Зеленський призначив Джапарову постпредом України у Відні
- 14.02.2024 Посол: У ЄС буде битва за українців, яких Київ хоче повернути додому
- 06.02.2024 Голова європейської дипломатії прибув до Києва
- 05.02.2024 Глава МЗС Португалії прибув до Києва