ЗМІ трохи наплутали з перекладом: Тайвань не став найбільшим імпортером російської сирої нафти – Клименко

15:20 01.10.2025
Росія

Сьогодні зранку в деяких українських ЗМІ з’явилася інформація про те, що Тайвань у першій половині 2025 року став найбільшим у світі імпортером російської нафти, що принесло Кремлю мільярди доларів доходу для фінансування війни.

Але ця інформація не відповідає дійсності. Чому саме – пояснив Андрій Клименко, керівник Моніторингової групи Інституту Чорноморських стратегічних досліджень та головний редактор порталу BlackSeaNews, на своїй сторінці у Facebook.

«Зранку УП налякала весь світ. Впевнений, що вже є тисячі передруків. Це НЕПРАВДА! І не могло бути правдою. І це було ясно з першої хвилини експертам, що займаються морем, нафтовим трафіком і санкціями.

Нарешті в одного з нас дійши руки до першоджерела. І виявися просто цирк безкоштовний.

В звіті колег з CREA дійсно йдеться про Тайвань і нафту. Але не про "crude oil" (укр. "сира нафта") а про "naphtha".

Автори публікації не знали, що англійське слово "naphtha" на російській мові теж "нафта", а в українській мові має відровідником "лігроїн".

Лігрої́н — суміш рідких вуглеводнів, яку отримують при прямій перегонці нафти або крекінгу нафтопродуктів (вихід 15-18 % від маси сировини). Основне застосування — як сировини для нафтохімічної промисловості.

Тобто "нафта" в публікації, скрін якої наведено нижче - це нафтопродукт, продукт первинної переробки сирої нафти і називається "лігрої́н". 

Це не відміняє політичних оцінок Тайваня, на жаль». 

«Ми по своєму моніторингу бачимо збільшення танкерних рейсів на Тайвань з портів РФ - закінчимо аналіз вересня і дамо реальні цифри.

Так що з Китаєм та Індією все "нормально" - ніхто їх не випередив по сирій нафті», - резюмує Андрій Клименко.

Дякуємо Savytskyi Oleh, в якого першим з нас дійшли руки проаналізувати першоджерело.
 

Теми:

Ще на цю тему