UA EN

Латвия и Литва отказались называть Грузию Джорджией

11:07 01.07.2011
Грузія

Латвия не поддержала инициативу Грузии и отказалась называть эту страну Джорджия. Глава Центра госязыка (ЦГЯ) Марис Балтиньш заявил, что в латышском языке нет оснований для того, чтобы называть Грузию «Джорджией».

«Во всех языках названия другим государствам даются по законам языковой логики, а также согласно истории и законам языка. Cлово «Грузия» встречалось в латышском языке около 130 лет, у нас нет никакого основания что-то менять. Это одно и то же слово: в греческой форме оно звучит как «Георгия», мы же переняли немного измененную форму – слово «Грузия» – из русского языка. Мы не можем поддержать эту практику. Они не могут заставить нас называть себя иначе, если государство официально не изменило своего названия», – сказал Балтиньш, передает rus.DELFI.lv.

Не поддержала инициативу МИДа Грузии и Литва. Свое согласие называть Грузию Джорджией пока дали лишь представители Южной Кореи.

В марте 2009 года Грузия попросила Японию о том, чтобы название Грузии в японском языке было изменено с «Грудзиа» на «Джорджия». Официальный Тбилиси предпочитает, чтобы оно звучало как в английском, а не как в русском языке. При этом Грузия не предлагала в качестве альтернативного варианта название страны на грузинском языке («Сакартвело»).

Англоязычное название Грузии – Georgia – идентично названию одного из американских штатов.
Напомним, что МИД Грузии недавно обратился с официальной письменной просьбой во многие страны, чтобы изменить название государства Грузия и официально именовать страну английским названием Джорджия.

По материалам GHN
 

Теми:

Ще на цю тему