У листопаді 2023 року казахську нафту з російського порту Новоросійськ в Чорному морі вивозили 36 танкерів (база даних)

Моніторингова група редакції BlackSeaNews
та «Інституту Чорноморських стратегічних досліджень»
 

Моніторингова група «Інституту Чорноморських стратегічних досліджень» та редакції BlackSeaNews на основі результатів власного моніторингу (див. Табл. 1) публікує базу даних морського експорту казахської сирої нафти Каспійського трубопроводного консорціуму (КТК) з російського порту Новоросійськ на Чорному морі у листопаді 2023 року.

Всього за листопад 2023 нафту КТК з російського порту Новоросійськ (без врахування Болгарії та Румунії) вивозили 36 танкерів. Вони вивезли в цілому близько 5 млн тонн нафти, в тому числі 3,1 млн тонн до країн ЄС та 1,9 млн тонн до інших країн.

Детальний аналіз – в наступних публікаціях в розділі Кривава нафта.

Важливі зауваження:

а) РФ експортує з портів Чорного та Азовського морів сиру нафту та нафтопродукти (мазут, газойль, соляр). Вони експортуються різними типами суден – Crude Oil Tanker та Oil/Chemical Tanker (або Oil Products Tanker) відповідно. Танкери для сирої нафти, як правило, мають дуже великий розмір: в Чорному морі один такий танкер бере від 100 до 150 тисяч тонн сирої нафти. Танкери для перевезення нафтопродуктів мають значно меншу вантажопідйомність: найбільш поширені – в діапазонах 3-5 та 25ті-30 тисяч тонн. Щомісячне співвідношення між обсягами експорту сирої нафти та нафтопродуктів – приблизно 3:1.

b) з портів Чорного моря експортується 2 окремих потоки сирої нафти: сира нафта РФ (з портів Новоросійськ, Тамань, Туапсе, з рейдової перевалки в Керченській протоці та на південь від неї) та сира нафта Каспійського трубопровідного консорціуму (КТК, англ – CPC) – з окремого терміналу порту Новоросійськ. Остання на 80% містить казахську нафту, а на 20% нафту, що видобувається в Казахстані російською компанією Лукойл. Казахська нафта – не під санкціями, хоча й транспортується через територію РФ.

с) в таблицях та діаграмах при наведенні цифрових показників експорту сирої нафти та нафтопродуктів використовується показник DWT, deadweight, дедвейт – повна вантажопідйомність судна, сумарна величина ваг змінних вантажів у тонах, тобто сума ваги всього корисного вантажу, що перевозиться судном, яка характеризує його вантажопідйомність, ваги пального, мастила, технічної та питної води, ваги пасажирів з багажем, екіпажу та продовольства. При аналізі перевезення великих партій нафти та нафтопродуктів така умовність суттєво не впливає на результат, оскільки навіть на танкерах дедвейтом 100–150 тисяч тонн вага пального, води, продовольства та невеликого екіпажу обчислюється в сотнях тонн та не впливає на результати аналізу.

d) в цій аналітичні доповіді не враховуються обсяги експорту сирої нафти та нафтопродуктів з РФ та сирої нафти КТК до чорноморських портів та рейдової перевалки Румунії та Болгарії.

e) в таблицях та діаграмах для зручності використовується термін країни "ЄС+", який охоплює не тільки країни-члени ЄС, а також США, Велику Британію, Монако. Правомірність такого об'єднання обгрунтовується тим, що експорт нафти та нафтопродуктів РФ до цих країн дуже незначний.

f) в Базі даних танкерів, що наводиться наприкінці тексту, позначення "Crude oil tanker CPC" означає, що цей танкер перевозить сиру нафту з терміналу Каспійського трубопровідного консорціуму. Танкери, що перевозять сиру нафту РФ, позначаються записом "Crude oil tanker" без приміток.

* * *

Табл.1. Танкери, що перевозили казахську сиру нафту Каспійського трубопроводного консорціуму з російського порту Новоросійськ на Чорному морі у листопаді 2023 року (база даних)

Відомості про компанії-судновласники та компанії-оператори наводяться за даними www.equasis.org
У першому стовпці вказано дату проходу судна з Мармурового моря через протоку Дарданелли до Егейського моря
або прибуття до одного з портів Туреччини в Чорному морі або Мармуровому морі

#

Name

IMO

DWT

Flag

Port of departure

Actual Time of Departure

Port of destination

Estimated Time of Arrival

Shipowner

05/11

MARAN SOLON
Crude oil tanker
CPС

9881691

157947

Greece

RU NVS
 

ATD: 2023-10-30 18:50 LT

CN YTG
YANTAI

ETA: 2023-12-05 12:00

Ship manager/Commercial manager MARAN TANKERS MANAGEMENT INC 216-226, Doiranis Street, Kallithea, 176 74 Athens, Greece.
Registered owner OYSTER NAVIGATION LTD Care of Maran Tankers Management Inc, 216-226, Doiranis Street, Kallithea, 176 74 Athens, Greece

05/11

DELTA EURYDICE
Crude oil tanker
CPС

9700706

149990

Liberia

RU NVS
 

ATA: 2023-10-24 17:42 

KR USN
ULSAN

ETA: 2023-10-26 08:12

Ship manager/Commercial manager DEA TANKERS D 58B, Zefyrou Street, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.
Registered owner STARLET MARITIME D Care of Dea Tankers d, 58B, Zefyrou Street, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.

05/11

SYROS WARRIOR
Crude oil tanker
CPС

9370850

107687

Greece

RU NVS
 

ATD: 2023-10-30 16:45 

IT TRS
TRIESTE

ETA: 2023-11-09 05:00

Ship manager/Commercial manager POLEMBROS SHIPPING D 82, Vouliagmenis Avenue, Elliniko, 167 77 Athens, Greece.
Registered owner SOUND MARITIME CORP Care of Polembros Shipping d, 82, Vouliagmenis Avenue, Elliniko, 167 77 Athens, Greece

05/11

SEAGRACE
Crude oil tanker
CPС

9934826

157747

Maa

RU NVS
 

ATD: 2023-10-31 01:13 

NL RTM
ROTTERDAM

ETA: 2023-11-14 23:00

Ship manager/Commercial manager THENAMARIS SHIPS MANAGEMENT 16, Athinas Avenue & Vorreou Street, Vouliagmeni, 166 71 Athens, Greece.
Registered owner WINGSHADOW MARINE D Care of Thenamaris (Ships Management) Inc, 16, Athinas Avenue & Vorreou Street, Vouliagmeni, 166 71 Athens, Greece.

05/11

CHIOS I
Crude oil tanker
CPС

9792187

149999

Maa

RU NVS
 

ATD: 2023-10-29 05:05

IT TRS
TRIESTE

ETA: 2023-11-09 01:01

Ship manager/Commercial manager DYNACOM TANKERS MANAGEMENT D 94, Poseidonos Avenue & 2, Nikis Street, Glyfada, 166 75 Athens, Greece.
Registered owner SEACOMBER D 94, Poseidonos Avenue & 2, Nikis Street, Glyfada, 166 75 Athens, Greece.

05/11

SPYROS K
Crude oil tanker
CPС

9565948

157648

Liberia

RU NVS
 

ATD: 2023-10-30 23:10 

IT TRS
TRIESTE

ETA: 2023-11-05 16:00

Ship manager/Commercial manager TSAKOS SHIPPING & TRADING SA Megaron 'Macedonia', 367, Andrea Syngrou Avenue, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.
Registered owner MARINE VELVET SA Care of Tsakos Shipping & Trading SA, Megaron 'Macedonia', 367, Andrea Syngrou Avenue, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.

09/11

DEA POSEIDON
Crude oil tanker
CPС

9468671

157380

Greece

RU NVS

No data

TR ALI
ALIAGA

ETA: 2023-11-03 23:00

Ship manager/Commercial manager DEA TANKERS D 58B, Zefyrou Street, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.
Registered owner DEA POSEIDON ENE Care of Dea Tankers d, 58B, Zefyrou Street, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.

09/11

SAGA
Crude oil tanker
CPС

9528031

115738

Maa

RU NVS
 

ATD: 2023-10-31 12:56 

IT PFX
SARROCH

ETA: 2023-11-06 19:00

Registered owner EURYANTHE OWNING CO D Care of TMS Tankers d, 109, Kifisias Avenue & Sina Street, Marousi, 151 24 Athens, Greece.
Ship manager/Commercial manager TMS TANKERS D 109, Kifisias Avenue & Sina Street, Marousi, 151 24 Athens, Greece.

09/11

OCEANIA
Crude oil tanker
CPС

9905344

163085

Liberia

RU NVS
 

ATD: 2023-10-31 16:28 

IT TRS
TRIESTE

ETA: 2023-11-12 23:45

Registered owner HAI KUO SHIPPING 2041G D Care of Dynacom Tankers Management d (DTM), 94, Poseidonos Avenue & 2, Nikis Street, Glyfada, 166 75 Athens, Greece.
Ship manager/Commercial manager DYNACOM TANKERS MANAGEMENT D 94, Poseidonos Avenue & 2, Nikis Street, Glyfada, 166 75 Athens, Greece

09/11

SEARUBY
Crude oil tanker
CPС

9759795

114073

Maa

RU NVS
 

ATD: 2023-11-01 03:30 

IT AUG
AUGUSTA

ETA: 2023-11-10 18:00

Ship manager/Commercial manager THENAMARIS SHIPS MANAGEMENT 16, Athinas Avenue & Vorreou Street, Vouliagmeni, 166 71 Athens, Greece
Registered owner CHANTAL SHIPPING CORP Care of Thenamaris (Ships Management) Inc, 16, Athinas Avenue & Vorreou Street, Vouliagmeni, 166 71 Athens, Greece.

09/11

DEA TOLMI
Crude oil tanker
CPС

9429027

157488

Liberia

RU NVS

ATD: 2023-11-01 12:44 

GR SKG
THESSALONIKI

ETA: 2023-11-05 10:00

Registered owner MELIA MARINE CORP Care of Dea Tankers d, 58B, Zefyrou Street, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.
Ship manager/Commercial manager DEA TANKERS D 58B, Zefyrou Street, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.

10/11

OTTOMAN COURTESY
Crude oil tanker
CPС

9788708

149999

Turkey

RU NVS

ATD: 2023-11-02 23:09 

IN PRT
PARADIP

ETA: 2023-11-27 20:30

Ship manager/Commercial manager GUNGEN DENIZCILIK VE TICARET Halici Sokak 9, Gaziosmanpasa Mah, Cankaya, 06700 Ankara, Turkey.
Registered owner GUNGEN DENIZCILIK VE TICARET Halici Sokak 9, Gaziosmanpasa Mah, Cankaya, 06700 Ankara, Turkey.

10/11

MARAN HERCULES
Crude oil tanker
CPС

9761360

156458

Greece

RU NVS
RU NVS

ATD: 2023-11-01 22:41 

CN NBG
NINGBO

ETA: 2023-12-07 20:00

Ship manager/Commercial manager MARAN TANKERS MANAGEMENT INC 216-226, Doiranis Street, Kallithea, 176 74 Athens, Greece.
Registered owner CORNUS SHIPHOLDING INC Care of Maran Tankers Management Inc, 216-226, Doiranis Street, Kallithea, 176 74 Athens, Greece.

14/11

CHRISTINA
Crude oil tanker
CPС

9772125

158902

Greece

RU NVS

ATD: 2023-11-05 05:08 

FR FOS
FOS SUR MER

ETA: 2023-11-14 22:00

Ship manager/Commercial manager SUN ENTERPRISES D-LIB 47-49, Akti Miaouli, 185 36 Piraeus, Greece.
Registered owner KUDU SHIPPING CO D Care of Sun Enterprises d, 47-49, Akti Miaouli, 185 36 Piraeus, Greece.

14/11

RIVERA
Crude oil tanker
CPС

9777943

112937

Liberia

RU NVS

ATD: 2023-11-03 14:54 

IT SPA
SANTA PANAGIA

ETA: 2023-11-16 12:00

Ship manager/Commercial manager TMS TANKERS D 109, Kifisias Avenue & Sina Street, Marousi, 151 24 Athens, Greece.
Registered owner SIROCCO OWNERS INC Care of TMS Tankers d, 109, Kifisias Avenue & Sina Street, Marousi, 151 24 Athens, Greece

14/11

DEA STAR
Crude oil tanker
CPС

9458016

115618

Greece

RU NVS

ATD: 2023-11-04 07:45 

IT TRS
TRIESTE

ETA: 2023-11-18 01:01

Registered owner DEA STAR ENE Care of Dea Tankers d, 58B, Zefyrou Street, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.
Ship manager/Commercial manager DEA TANKERS D 58B, Zefyrou Street, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.

14/11

NISSOS SIKINOS
Crude oil tanker
CPС

9884033

157447

Marshall Is

RU NVS

ATD: 2023-11-04 23:21 

TR TURKELI

ETA: 2023-11-07 22:00 

Ship manager/Commercial manager KYKLADES MARITIME CORP 2, Ethnarchou Makariou Street & Dimitrios Falireos Street, 185 47 Piraeus, Greece.
Registered owner OMEGA SIX MARINE CORP Care of Kyklades Maritime Corp (Kyklades Naftiki Eteria), 2, Ethnarchou Makariou Street & Dimitrios Falireos Street, 185 47 Piraeus, Greece.

14/11

NANTUCKET
Crude oil tanker
CPС

9600865

156902

Liberia

RU NVS

ATD: 2023-11-05 14:46 

NL RTM
ROTTERDAM

ETA: 2023-11-24 21:00

Ship manager/Commercial manager TMS TANKERS D 109, Kifisias Avenue & Sina Street, Marousi, 151 24 Athens, Greece.
Registered owner AMAHEA OWNING CO D Care of TMS Tankers d, 109, Kifisias Avenue & Sina Street, Marousi, 151 24 Athens, Greece

16/11

SWIFTSEA RIDER
Crude oil tanker
CPС

9318539

166188

Cook Is

RU NVS

ATA: 2023-11-05 18:16 

IN COK
KOCHI

ETA: 2023-11-25 17:30

Ship manager/Commercial manager STAR VOYAGES SHIPPING 204-D4, Mohamed Hamed Saif Alrumhi Building, 902-0, Al Bada'a, Dubai, United Arab Emirates. Registered owner SEA SWIFT SHIPPING D Care of Star Voyages Shipping Services LLC, 204-D4, Mohamed Hamed Saif Alrumhi Building, 902-0, Al Bada'a, Dubai, United Arab Emirates.

18/11

DEA SPIRIT
Crude oil tanker
CPС

9419096

161724

Liberia

RU NVS

ATD: 2023-11-08 19:38 

NL RTM
ROTTERDAM

ETA: 2023-11-29 04:00

Ship manager/Commercial manager DEA TANKERS D 58B, Zefyrou Street, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.
Registered owner LUMINOUS MARINE SA Care of Dea Tankers d, 58B, Zefyrou Street, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.

18/11

NORDIC THUNDER
Crude oil tanker
CPС

9797228

157374

Marshall Is

RU NVS

ATD: 2023-11-09 14:22 

IN SIK
SIKKA

ETA: 2023-11-26 18:30

Ship manager/Commercial manager ACTIVE DENIZCILIK VE GEMI 2 Caddesi 5, Dudullu OSB Mah, Umraniye, 34776 Istanbul, Turkey.
Registered owner SANDHOLMEN SHIPPING D Care of Active Denizcilik ve Gemi Isletmeciligi AS, 2 Caddesi 5, Dudullu OSB Mah, Umraniye, 34776 Istanbul, Turkey

18/11

SEACHARM
Crude oil tanker
CPС

9773765

112179

Marshall Is

RU NVS

ATD: 2023-11-10 03:18 

ES CAR
CARTAGENA

ETA: 2023-11-17 21:00

Ship manager/Commercial manager THENAMARIS SHIPS MANAGEMENT 16, Athinas Avenue & Vorreou Street, Vouliagmeni, 166 71 Athens, Greece.
Registered owner FABIAZZO NAVIGATION D Care of Thenamaris (Ships Management) Inc, 16, Athinas 23Avenue & Vorreou Street, Vuliagmeni, 166 71 Athens, Greece

18/11

MINERVA SOPHIA
Crude oil tanker
CPС

9382762

115748

Maa

RU NVS

ATD: 2023-11-08 10:31 

IT TAR
TARANTO

ETA: 2023-11-17 13:00

Ship manager/Commercial manager MINERVA MARINE INC 141-143, Vouliagmenis Avenue & 1 Aiolou Street, Voula, 166 73 Athens, Greece.
Registered owner SANGALLO MARITIME D Care of Minerva Marine Inc, 141-143, Vouliagmenis Avenue & 1 Aiolou Street, Voula, 166 73 Athens, Greece.

18/11

AGIOS GERASIMOS
Crude oil tanker
CPС

9693056

109999

Maa

RU NVS

ATD: 2023-11-10 17:06 

GR PIRAEUS ANCH

ATA: 2023-11-19 07:52

Ship manager/Commercial manager EASTERN MEDITERRANEAN MARITIME 69, Grigoriou Lampraki Street, Glyfada, 166 75 Athens, Greece.
Registered owner YPSOUS SHIPPING D Care of Eastern Mediterranean Maritime d (EASTMED), 69, Grigoriou Lampraki Street, Glyfada, 166 75 Athens, Greece.

18/11

IONIC ANASSA
Crude oil tanker
CPС

9779795

114718

Marshall Is

RU NVS

ATD: 2023-11-07 19:45 

ES BIO
BILBAO

ETA: 2023-11-22 06:00

Ship manager/Commercial manager IONIC TANKERS MGT INC 93, Poseidonos Avenue, Glyfada, 166 74 Athens, Greece.
Registered owner IONIC ANASSA INC Care of Ionic Tankers (Mgt) Inc, 93, Poseidonos Avenue, Glyfada, 166 74 Athens, Greece.

20/11

TAHITI
Crude oil tanker
CPС

9600877

157022

Maa

RU NVS

ATD: 2023-11-08 17:02

IT TRS
TRIESTE

ETA: 2023-11-24 01:00

Ship manager/Commercial manager TMS TANKERS D 109, Kifisias Avenue & Sina Street, Marousi, 151 24 Athens, Greece.
Registered owner ANATOLIA OWNING CO D Care of TMS Tankers d, 109, Kifisias Avenue & Sina Street, Marousi, 151 24 Athens, Greece.

20/11

SEASPRITE
Crude oil tanker
CPС

9711468

113998

Maa

RU NVS

ATD: 2023-11-10 18:18 

GR PME
PACHI

ETA: 2023-11-16 12:00

Registered owner RIVIERA MARINE D Care of Thenamaris (Ships Management) Inc, 16, Athinas Avenue & Vorreou Street, Vouliagmeni, 166 71 Athens, Greece.
Ship manager/Commercial manager THENAMARIS SHIPS MANAGEMENT 16, Athinas Avenue & Vorreou Street, Vouliagmeni, 166 71 Athens, Greece.

20/11

MARAN HELIOS
Crude oil tanker
CPС

9761358

156458

Greece

RU NVS

ATD: 2023-11-09 23:28 

NL RTM
ROTTERDAM

ETA: 2023-12-02 01:01

Ship manager/Commercial manager MARAN TANKERS MANAGEMENT INC 216-226, Doiranis Street, Kallithea, 176 74 Athens, Greece.
Registered owner CELSIE SEAWAYS SA Care of Maran Tankers Management Inc, 216-226, Doiranis Street, Kallithea, 176 74 Athens, Greece.

20/11

NEW VISION
Crude oil tanker
CPС

9804459

157617

Marshall Is

RU NVS

ATD: 2023-11-14 13:35 

TR KFZ
KORFEZ

ETA: 2023-11-16 15:00 

Ship manager/Commercial manager NEW SHIPPING D-LIB 57A, Poseidonos Avenue, Moschato, 183 44 Piraeus, Greece.
Registered owner STAVENTO SHIPOWNERS SA Care of New Shipping d, 57A, Poseidonos Avenue, Moschato, 183 44 Piraeus, Greece.

22/11

DAYTONA
Crude oil tanker
CPС

9528043

115896

Maa

RU NVS

ATD: 2023-11-12 11:08 

LIMASSOL ANCH

ATA: 2023-11-24 12:02 

Registered owner ARIODANTE OWNING CO D Care of TMS Tankers d, 109, Kifisias Avenue & Sina Street, Marousi, 151 24 Athens, Greece.
Ship manager/Commercial manager TMS TANKERS D 109, Kifisias Avenue & Sina Street, Marousi, 151 24 Athens, Greece.

22/11

MINERVA NOUNOU
Crude oil tanker
CPС

9309423

114850

Maa

RU NVS

ATD: 2023-11-09 10:25 

BS FPO
FREEPORT
Bahamas [BS]
 

ETA: 2023-12-07 18:00 (UTC -5)

Ship manager/Commercial manager MINERVA MARINE INC 141-143, Vouliagmenis Avenue & 1 Aiolou Street, Voula, 166 73 Athens, Greece.
Registered owner ELPIS INVESTMENTS CORP Care of Minerva Marine Inc, 141-143, Vouliagmenis Avenue & 1 Aiolou Street, Voula, 166 73 Athens, Greece

23/11

PACIFIC SKY
Crude oil tanker
CPС

9408554

115395

Maa

RU NVS

ATD: 2023-11-17 21:26 

IN SIK
SIKKA

ETA: 2023-11-28 12:00

Ship manager/Commercial manager ACTIVE DENIZCILIK VE GEMI 2 Caddesi 5, Dudullu OSB Mah, Umraniye, 34776 Istanbul, Turkey.
Registered owner GLORY PACIFIC SKY NAVIGATION Care of Active Denizcilik ve Gemi Isletmeciligi AS, 2 Caddesi 5, Dudullu OSB Mah, Umraniye, 34776 Istanbul, Turkey.

23/11

KARVOUNIS
Crude oil tanker
CPС

9612052

156229

Bahamas

RU NVS

ATD: 2023-11-18 02:20 

NL RTM
ROTTERDAM

ETA: 2023-11-27 07:00

Ship manager/Commercial manager SAMOS STEAMSHIP CO 63, Poseidonos Avenue & 2, Aiandos Street, 175 62 Athens, Greece.
Registered owner PAGONDA SHIPPING SA Care of Samos Steamship Co, 63, Poseidonos Avenue & 2, Aiandos Street, 175 62 Athens, Greece.

26/11

EASTERN PEARL
Crude oil tanker
CPС

9285859

115341

Cook Is

RU NVS

ATD: 2023-11-18 02:09 

IN VTZ
VISAK HAPATNAM

ETA: 2023-12-16 01:30

Ship manager/Commercial manager STAR VOYAGES SHIPPING 204-D4, Mohamed Hamed Saif Alrumhi Building, 902-0, Al Bada'a, Dubai, United Arab Emirates. Registered owner PURANA NAVIGATION D Care of Star Voyages Shipping Services LLC, 204-D4, Mohamed Hamed Saif Alrumhi Building, 902-0, Al Bada'a, Dubai, United Arab Emirates.

26/11

PROMITHEAS
Crude oil tanker
CPС

9305611

117055

Greece

RU NVS

ATD: 2023-11-15 03:46 

GB FAW
FAWLEY

ETA: 2023-12-06 09:00

Ship manager/Commercial manager TSAKOS SHIPPING & TRADING SA Megaron 'Macedonia', 367, Andrea Syngrou Avenue, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece.
Registered owner TRITON SUCCESS SA Care of Tsakos Shipping & Trading SA, Megaron 'Macedonia', 367, Andrea Syngrou Avenue, Palaio Faliro, 175 64 Athens, Greece

30/11

MILITOS
Crude oil tanker
CPС

9607435

164751

Greece

RU NVS

ATD: 2023-11-17 08:23 

CN TXG
TIANJIN

ETA: 2023-12-24 15:00

Ship manager/Commercial manager GOULANDRIS MARITIME INC 9, Fragkokklisias Street, Marousi, 151 25 Athens, Greece.
Registered owner TOURLITIS NAVIGATION D Care of N J Goulandris Maritime Inc, 9, Fragkokklisias Street, Marousi, 151 25 Athens, Greece.

* * *

Ця публікація створена за підтримки Європейського Союзу (European Union in Ukraine). Зміст публікації є виключною відповідальністю авторів і не обов’язково відображає погляди Європейського Союзу

Ще на цю тему